SAN FRANCISCO, April 12 — Apple Inc., the computer and consumer electronics company, said Thursday that the introduction of the new version of its flagship Macintosh OS X operating system would be delayed as much as four months because of quality issues.

The company previously said the program would ship this spring.

The uncharacteristic schedule slippage is particularly embarrassing for Apple, which is based in Cupertino, Calif., because it had previously poked fun at Microsoft’s struggles to complete its Vista operating system.

Microsoft finally shipped the consumer version of its Vista operating system in January — roughly two years late — after starting the project over in the face of technology and security challenges. Since its release, Vista has generally received a lukewarm or negative reception from software reviewers.

Last year at a conference, Apple’s head of software development, Bertrand Serlet, took the stage to illustrate how a number of Vista’s features were similar to those in Apple’s current operating system, known as Tiger.

“If you can’t innovate, I guess you just imitate,” he said. “But it’s never quite as good as the original.”

Thursday afternoon, Microsoft executives declined to comment on the delay, which was announced after the close of the stock market.

But the company took a philosophical stance in a news release.

Pointing to the time needed to shake out the errors from the software code for the program, called Leopard, the company said in a statement, “Life often presents trade-offs, and in this case we’re sure we’ve made the right ones.”

In the release Apple stated that it now planned to give Macintosh software developers a test version of the program when they attend the company’s Worldwide Developers Conference in early June and that the final software would ship in October.

In its statement, Apple cited the need to divert its team of programmers to the challenge of introducing the iPhone, which it said was still on track for shipment in “late June.”

Apple’s chief executive, Steven P. Jobs, has been promoting new features expected to be introduced in Leopard since the program was first announced at the company’s World Wide Developer Conference last June.

Leopard is expected to have a series of consumer-oriented features including sophisticated data backup, improved graphics and a series of new user control abilities.

Mr. Jobs also said the program had “secret” features that would be unveiled closer to the program’s commercial introduction.

“This throws a little bit of water on their parade,” said David Smith, an analyst who tracks operating systems at Gartner Inc., a market research firm. But he noted that large software projects were frequently late and said that the slip would not prove damaging to Apple over the long run.

In the past, Apple under Mr. Jobs’s leadership has executed several earlier technology transitions relatively flawlessly, including the introduction of the conversion of his Next operating system to Macintosh and the shift from Power PC to Intel microprocessors.

Apple stock dipped $1.71, to $90.48, in after-hours trading after the announcement.

The operating system delay is the second slip for Apple this year. The company had said that it would ship its AppleTV video system in February, but it was not available until March 21.

Apple-iPhones sind bereits vor Erscheinen heiss begehrt Nach der Vorstellung des Apple-Handys ist das Interesse für die iPhones bereits riesig. Die iPhone-Handys von Apple sind noch lange nicht auf dem Markt, doch schon laufen bei den Händlern die Telefone heiss. «Anfragen gab es bereits während der Präsentation von Apple-Chef Steve Jobs», sagt Dave Gleixner vom Apple-Händler Data Quest AG Zürich. Derzeit ist zwar noch unklar, durch welche Vertriebswege die iPhones in der Schweiz erhältlich sein werden – in Europa könnten sie erst auf Weihnachten 2007 hin auf den Markt kommen. «Dennoch ist die Nachfrage bereits enorm», so Gleixner. Ähnlich tönt es beim Apple-Wiederverkäufer Letec: «Die Nachfrage ist gross. Wir bekamen schon Bestellungen, als das iPhone noch ein Gerücht war», sagt Daniel Mächler von Letec. Auch die Leser von 20 Minuten stehen auf iPhones: Von über 3800 Teilnehmern einer Umfrage würden über 30 Prozent ein iPhone für rund 700 Franken kaufen. Ein nüchterneres Bild malt derweil Martin Lehmann, Verkaufsleiter von Mobilezone: «Das Produkt hat zwar Interesse geweckt – in Scharen strömten die Interessenten aber nicht in unsere Läden.»

Erster Handy-Ärger für Apple - Cisco-Klage zum Namen "iPhone" Nur einen Tag nach der Vorstellung des Handys "iPhone" durch den Computerkonzern Apple ist ein Streit über das Namensrecht entbrannt. Der Netzwerk-Spezialist Cisco verklagte Apple am Mittwoch, weil er die Rechte an dem Namen iPhone bei sich sieht. Apple hatte sein innovatives Multimedia-Handy, das im Juni auf den Markt kommen soll, erst am Dienstag vorgestellt. Cisco gibt an, mit der Klage eine Nutzung des Namens verhindern zu wollen. Zugleich sagte ein Sprecher dem "Wall Street Journal", es gebe auch Möglichkeiten für eine Einigung. Apple habe mehrfach um Erlaubnis gebeten, den Namen iPhone zu verwenden, teilte Cisco mit. Verhandlungen darüber seien jedoch bisher ohne Ergebnis geblieben. "Es gibt keinen Zweifel, dass das neue Telefon von Apple sehr aufregend ist, aber sie sollten unseren Markennamen nicht ohne unsere Erlaubnis nutzen", sagte Cisco-Manager Mark Chandler. Das erste Apple-Handy ist ein ungewöhnliches Alleskönner-Gerät, das einen berührungsempfindlichen Bildschirm statt einer Tastatur hat, zugleich als Video-iPod dient und zum Surfen im Internet und für E-Mail verwendet werden kann. Cisco hatte den Markennamen iPhone bereits im Jahr 2000 mit dem Kauf der Firma Infogear bekommen. Derzeit stellt die Cisco-Sparte Linksys unter dieser Bezeichnung eher simple schnurlose Gerät für die Internet-Telefonie her. Allerdings verweist das Unternehmen auf die Zukunftsaussichten: "Das heutige iPhone ist nicht das iPhone von morgen." Das Potenzial für das Zusammenwachsen von Festnetz, Mobilfunk und PC sei grenzenlos und deshalb sei es für Cisco wichtig, den Markennamen zu verteidigen. Der Name iPhone bot sich für das erste Apple-Handy an, schliesslich heissen die populären Musikplayer iPod und die Computer iMac und iBook. Da die Markenrechte bei Cisco liegen, war man in Fachkreisen dennoch überrascht, als Apple-Chef Steve Jobs bei der Vorstellung des Geräts tatsächlich sagte: "Wir nennen es iPhone." In einer ersten Reaktion noch während Jobs' Rede bemerkte Cisco, man gehe nun davon aus, dass Apple die Konditionen von Cisco zur Nutzung des Namens iPhone annehme. Dem war jedoch offenbar nicht so. Apple war laut US-Medienberichten nach der Klage nicht für eine Stellungnahme zu erreichen.

iPhone combines three products — a revolutionary mobile phone, a widescreen iPod with touch controls, and a breakthrough Internet communications device with desktop-class email, web browsing, maps, and searching — into one small and lightweight handheld device. iPhone also introduces an entirely new user interface based on a large multi-touch display and pioneering new software, letting you control everything with just your fingers. So it ushers in an era of software power and sophistication never before seen in a mobile device, completely redefining what you can do on a mobile phone. iPhone is a widescreen iPod with touch controls that lets you enjoy all your content — including music, audiobooks, videos, TV shows, and movies — on a beautiful 3.5-inch widescreen display. It also lets you sync your content from the iTunes library on your PC or Mac. And then you can access it all with just the touch of a finger. iPhone is a revolutionary new mobile phone that allows you to make a call by simply pointing your finger at a name or number in your address book, a favorites list, or a call log. It also automatically syncs all your contacts from a PC, Mac, or Internet service. And it lets you select and listen to voicemail messages in whatever order you want — just like email. iPhone features a rich HTML email client and Safari — the most advanced web browser ever on a portable device — which automatically syncs bookmarks from your PC or Mac. Safari also includes built-in Google and Yahoo! search. iPhone is fully multi-tasking, so you can read a web page while downloading your email in the background over Wi-Fi or EDGE. Multi-touch iPhone features the most revolutionary user interface since the mouse. It’s an entirely new interface based on a large multi-touch display and innovative new software that lets you control everything using only your fingers. So you can glide through albums with Cover Flow, flip through photos and email them with a touch, or zoom in and out on a section of a web page — all by simply using iPhone’s multi-touch display. Intelligent Keyboard iPhone’s full QWERTY soft keyboard lets you easily send and receive SMS messages in multiple sessions. And the keyboard is predictive, so it prevents and corrects mistakes, making it easier and more efficient to use than the small plastic keyboards on many smartphones.

Wie lernen die Schweizerinnen und Schweizer ihren Partner kennen? Wie oft wird der Partner gewechselt? Und worauf achten die Schweizer beim Zukünftigen? Eine Studie geht den brennendsten Fragen zur Schweizer Zweisamkeit auf den Grund. In Zukunft will gemäss einer Studie der Partnervermittlungsagentur Parship jeder Zweite sein Glück in der Liebe via Internet suchen. Bei den 40- bis 49-Jährigen sind es sogar beinahe 60 Prozent. Bei der Altersgruppe der über 50-Jährigen sind es gut 45 Prozent. Das Internet belegt heute bei der Partnersuche den vierten Platz. An der Spitze liegt der Freundeskreis, gefolgt vom Ausgehen und dem Arbeitplatz. Somit überflügelt das Web «Partnerbörsen» wie Ferien, Fitnessklub und Zeitungsinserate. Als grösste Vorzüge für die Partnersuche via Internet nannten die Befragten das gleichzeitige Kennenlernen einer Vielzahl von Menschen, der stufenweise Kontaktaufbau und die Anonymität. Letztere war 35,6 Prozent der Befragten in der Deutschschweiz wichtig. In der Romandie ist sie lediglich für 25,9 Prozent von grosser Bedeutung. Charakter contra Aussehen Für 75 Prozent der Frauen stehen die Charaktereigenschaften des möglichen Partners im Vordergrund. Besonders gefragt sind auch Humor und gute Manieren. «Ein Gentleman hat es leichter», sagte Diplom-Psychologin Nicole Schiller zum Studienresultat. Bei den Männern ist das Aussehen ein wichtiges Auswahlkriterium: 70 Prozent der Befragten ist der Blick auf ein Foto wichtig (Frauen 66 Prozent). Und die Charaktereigenschaften der Partnerin wurden von 58,1 Prozent der Männer als wichtig genannt. 37 Versuche bis zum idealen Partner Gemäss der Studie sind für den Grossteil der Schweizer Bevölkerung Beziehungen auch heute noch langfristiger Natur. 7,5 Prozent der Befragten gaben an, einen Partner oder eine Partnerin gehabt zu haben. 45,4 Prozent nannten bis zu 5. Diese Zahl wird gemäss Trend- und Zukunftsforscher Matthias Horx drastisch steigen. Mathematisch gesehen würde es laut Horx 37 Partnerschaften brauchen, um danach den richtigen Partner oder die richtige Partnerin für eine glückliche Beziehung zu finden. Die effektive Zahl dürfte jedoch bei 12,7 Partnerschaften liegen. «Dann befindet man sich auf dem Zenit der Erfolgswahrscheinlichkeit», sagte Horx. Ausschlaggebend bei der künftigen Partnersuche sind laut Horx Karriereerwartung, erotische Attraktivität, Kooperationsverhalten, Einfühlungsvermögen und die Bereitschaft sich zu ändern. Dabei spiele es eine grosse Rolle, dass Frauen immer besser gebildet sind.

Kommen Sie mit auf eine fantastische Reise zu den Planeten unseres Sonnensystems. Besuchen Sie die interessantesten Monde, durchqueren Sie den Asteroidengürtel und werfen Sie einen vorsichtigen Blick auf die feurige Oberfläche der Sonne selbst. Die automatische Informationskonsole zeigt Ihnen zu jedem der besuchten Himmelskörper die wichtigsten Daten an und in der Draufsicht können Sie das System in seiner ganzen Pracht erleben. Mit etwas Geduld entdecken Sie vielleicht auch den Halleyschen Kometen, wenn er alle 76 Jahre mal vorbeischaut. Natürlich müssen Sie nicht so lange warten - zum Glück ist das Model stark zeitbeschleunigt. Dadurch erhält man einen guten Eindruck davon, wie das alles in Bewegung aussieht. Systemvoraussetzungen: Windows-PC: ab 800MHz 3D-Grafikkarte: DirectX kompatibel Soundkarte: DirectX kompatibel

Der Flachmann mit drei Megapixeln So flach und doch so vielseitig: Das Samsung SGH-D900 besitzt eine 3-Megapixel-Kamera mit Autofokus, einen MP3-Player sowie einen erweiterbaren Speicher, und das bei einer Gerätedicke von nur gerade 12,9 mm. [20 Minuten] - Die aufgenommenen Bilder können über USB oder kabellos via Bluetooth oder PictBridge an den Drucker gesandt werden. Eine wenig nützliche, aber witzige Funktion ist uGo: Das Hintergundbild des Handys wechselt automatisch orts- und zeitbezogen. Befindet man sich in Paris, zeigt das Display eine Aufnahme des Eiffelturms an, zurück in Zürich erscheint eine Aufnahme der Limmatstadt. Sobald es Abend wird, wechselt das Bild zu einer Nachtaufnahme. Das Samsung D900 ist Edge- und Quadband-tauglich und kostet 699 Franken.

Das Handy der Zukunft Nokia Aeon: So könnten künftig Handys aussehen Das Handy der Zukunft wird ultraflach, tastenlos und mittels einer innovativen Touchscreen-Bedienung steuerbar sein. [20 Minuten] - So sehen es zumindest die Pläne des finnischen Handyentwicklers Nokia vor, die nun auszugsweise an die Öffentlichkeit gelangt sind. Beim präsentierten Aeon-Konzept, für das Nokia auch entsprechendes Bildmaterial mitlieferte, setzen die Entwickler auf zwei ultradünne Panels, die über eine längliche Batteriezelle auf der Rückseite miteinander verbunden sind. Beide Panels sind berührungssensitiv und virtuell bedienbar. Festsitzende Tasten gehören damit der Vergangenheit an. Die virtuelle Displaygestaltung hat den grossen Vorteil, dass das Aeon-Gerät mit einem Klick zwischen einer angezeigten Zahlen-, Buchstabentastatur oder beispielsweise einer Medienplayer-Bedienung umschalten kann. Da die Bedienung über Touchscreen-Eingabe erfolgt, sind den Möglichkeiten hier kaum Grenzen gesetzt. Abgesehen vom zur Verfügung gestellten Bildmaterial und einigen wenigen Hinweisen auf die vorgesehene technische Konstruktion bleibt vieles des Nokia-Konzepts freilich noch im Dunkeln. So konnte oder wollte Nokia der Öffentlichkeit bisher keinen Prototyp präsentieren, bei dem die neue Technik funktionstüchtig implementiert wurde.

Ihr Mac unterstützt Sie bei einer Vielzahl von Arbeiten. Doch was geschieht, wenn sich die unterschiedlichen Projekte auf dem Bildschirm türmen? Ganz einfach! Sie verwenden Spaces, um alle geöffneten Fenster in Gruppen anzuordnen, und bereiten damit dem Durcheinander ein Ende. Spaces, was auf Deutsch so viel wie "Platz" oder "Bereiche" bedeutet, macht seinem Namen alle Ehre und sorgt dafür, dass für alles Platz ist und sich alles an seinem Platz befindet. Diese Funktion gibt es nur in Mac OS X Leopard. Schaffen Sie Platz Schaffen Sie einen Platz zum Arbeiten. Schaffen Sie einen Platz zum Spielen. Mit einem einfachen Tastendruck können Sie Ihre Programmfenster in verschiedene Bereiche (Spaces) bewegen. Auf diese Weise können Sie geschäftliche von privaten Projekten, wie iMovie Filmen, getrennt halten und auch für iChat und Mail einen eigenen Kommunikationsbereich anlegen. Anschließend können Sie die geöffneten Fenster nach Belieben in die entsprechenden Bereiche bewegen. Sie haben sogar die Möglichkeit, die Anordnung der einzelnen Bereiche per Drag&Drop zu ändern. Wenn Sie einen Bereich verschieben, werden alle darin enthaltenen Fenster ebenfalls verschoben. Komfortables Arbeiten Wenn Sie in einem Bereich arbeiten und zu einem anderen wechseln möchten, können Sie eine Übersicht über alle Bereiche einblenden oder mit ein paar einfachen Kurzbefehlen zwischen den Bereichen hin- und herwechseln. Sogar das Dock unterstützt Spaces: Wenn Sie auf ein Symbol im Dock klicken, zeigt Leopard sofort alle Bereiche an, in denen das betreffende Programmfenster geöffnet ist. Treffen Sie Ihre Wahl Verwenden Sie die Systemeinstellung "Dashboard & Exposé", um Spaces zu konfigurieren. Fügen Sie so viele Zeilen und Spalten hinzu, bis der Schreibtisch Ihren Vorstellungen entspricht. Ordnen Sie die Bereiche wunschgemäß an und legen Sie anschließend fest, welche Funktionstasten zur Steuerung verwendet werden sollen. Sie können Programmen auch feste Bereiche zuweisen, damit Sie immer gleich wissen, wo sich beispielsweise Safari oder Keynote befindet.

Was tun Sie, wenn Sie alles erreicht haben? Sie streben nach Höherem. Das Betriebssystem Mac OS X Tiger war im Jahr 2005 seiner Zeit bereits weit voraus. Doch das hielt die Apple Ingenieure nicht von der Weiterentwicklung ab. Werfen Sie schon heute einen Blick in die nicht allzu ferne Zukunft und lernen Sie Mac OS X Leopard kennen. Nichts geht verloren Neu in Leopard: Time Machine , die innovative Lösung für die Datensicherung. Als automatisiertes System sichert Time Machine alles, was Sie auf Ihrem Mac abgelegt haben - Musik, Fotos, Filme, Dokumente - und nimmt Sie bei Bedarf mit auf eine Zeitreise, damit Sie Ihr System so wiederherstellen können, wie es zu einem bestimmten Zeitpunkt war. Mit der Dateiübersicht von Time Machine können Sie nach Dateien suchen, die Sie versehentlich gelöscht haben oder die verloren gegangen sind, durch mehrere Versionen desselben Projekts blättern oder eine Momentaufnahme des gesamten Systems vom ersten Sicherungstag an erstellen. Alles unter Kontrolle Versenden Sie beeindruckende E-Mails mit Mail 3 in Leopard. Mit den neuen Briefpapier-Vorlagen können Sie außergewöhnliche Einladungen, Briefe, Reiseberichte und vieles mehr erstellen (inklusive Fotos und Grafiken). Wählen Sie einfach die gewünschte Vorlage und fügen Sie mithilfe der integrierten Medienübersicht Ihre Fotos und andere Medien ein. Und wenn Ihr Postfach überquillt mit Nachrichten, die beantwortet werden müssen, behalten Sie dank der neuen Notizen- und Aufgabenfunktionen, auf die Sie von jedem Mac oder PC zugreifen können, trotzdem immer den Überblick. Chatten mit Bild iChat sorgt in Leopard für eine doppelte Portion Spaß und Funktionalität. Sie können nun von nahezu überall chatten und dabei einen eigenen Video-Hintergrund verwenden. Erstellen Sie in iChat Ihr Videoselbstporträt und setzen Sie dabei die Spaßeffekte von Photo Booth ein, einem in Leopard integrierten Programm. Darüber hinaus können Sie in einer iChat Theatre Sitzung eine virtuelle Diashow oder eine Keynote Präsentation zeigen. Wenn Sie die Bildschirmfreigabe aktivieren, können Sie sogar die Steuerung über den Bildschirm eines Freundes oder Kollegen übernehmen. Darstellung nach Wunsch Leopard optimiert die Verwaltung und Verwendung der Informationen auf Ihrem Mac. So können Sie beispielsweise mit Spacesalle geöffneten Fenster verschiedenen Gruppen zuweisen - Arbeit, Spiele, Kommunikation, Kreatives - und ganz einfach zwischen diesen Gruppen wechseln. Mit Spaces können Sie sich per Mausklick einen Überblick über jedes Ihrer Projekte verschaffen. Daneben bietet Dashboard zusätzliche neue Widgets, die Sie mit einem einzigen Mausklick in die bunte Welt des Web führen. Wollen Sie eigene Dashboard Widgets erstellen? Dashcode sorgt dafür, dass Ihre Widgets in wenigen Minuten einsatzbereit sein - auch wenn Sie noch nie programmiert haben. Licht im Dunkel Spotlight für Leopard unterstützt die Suche in aktivierten Netzwerkordnern, sodass Sie die gewünschten Objekte nun auf mehren Macintosh Computern suchen können. Dank der noch leistungsstärkeren, flexiblen Suchoptionen ist die Suche nicht mehr auf Ihren Schreibtisch beschränkt, sondern reicht weit darüber hinaus. Startklar für Leopard All diese Funktionen und vieles mehr erhalten Sie einem universellen, benutzerfreundlichen, 64 Bit -Betriebssystem. Erhältlich ab Frühjahr 2007.

Programm zum Austausch von iBook G4 und PowerBook G4 Batterien In Zusamenarbeit mit dem US-amerikanischen Gremium CPSC (Consumer Product Safety Commission - Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten) und anderen internationalen Sicherheitsgremien ruft Apple auf freiwilliger Basis bestimmte aufladbare Lithium-Ionen-Batterien zurück, die weltweit von Oktober 2004 bis Mai 2005 zur Verwendung mit folgenden Notebook-Computern verkauft wurden: 12" iBook G4, 12" PowerBook G4 und 15" PowerBook G4. Diese Batterien wurden von by LG Chem, Ltd. in Südkorea gefertigt. Die betroffenen Batterien können sich überhitzen und so eine mögliche Brandgefahr darstellen. Apple hat sechs Berichte zu Fällen erhalten, in denen eine Überhitzung dieser Batterien aufgetreten ist. Falls Sie über eine der vom Rückruf betroffenen Batterien verfügen, stellen Sie deren Verwendung bitte sofort ein und bestellen Sie eine Ersatzbatterie. Sobald Sie die Batterie entfernt haben, schließen Sie das Netzteil an, um den Computer mit Strom zu versorgen. Falls Sie Ihren Computer für kurze Zeit mit der Batterie verwenden, lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt und prüfen Sie, ob Zeichen von Überhitzung vorliegen. Apple hat ein weltweites Austauschprogramm eingerichtet und wird Kunden, die für eine Teilnahme an diesem Programm qualifiziert sind, kostenlos eine neue Ersatzbatterie zusenden. Identifizieren Ihrer Batterie Die von dieser Rückrufaktion betroffenen Batterien weisen eine der folgenden Modellnummern auf: A1061, A1078 und A1079. Die Seriennummern beginnen wie folgt: HQ441 bis HQ507 und 3X446 bis 3X510. Die Modell- und die Seriennummer befinden sich auf dem Etikett an der Unterseite der Batterie. Das Etikett ist sichtbar, wenn Sie die Batterie aus dem Computer herausnehmen. Die Seriennummer ist in schwarzer oder dunkelgrauer Schrift unterhalb des Strichcodes aufgedruckt. Siehe Fotos weiter unten. Bitte verwenden Sie das Diagramm weiter unten, um die Modell- und die Seriennummer der Batterie zu identifizieren, die auf Ihr iBook oder PowerBook zutreffen. Computermodell Batteriemodellnummer Seriennummernbereich 12" iBook G4 A1061 HQ441 - HQ507 12" PowerBook G4 A1079 3X446 - 3X510 15" PowerBook G4 A1078 3X446 - 3X509 Klicken Sie in die Bilder, um eine Vergrößerung anzuzeigen. Hinweis: Wenn die Seriennummer Ihrer Batterie nicht den oben genannten Angaben entspricht, müssen Sie Ihre Batterie nicht austauschen. Zwischen Oktober 2004 und Mai 2005 wurden Computer mit diesen Batterien bei nationalen und regionalen Händlern, im Versandhandel und online im Apple Store verkauft. Die Batterien wurden außerdem separat verkauft. Austauschprozess Zu Beginn des Austauschprozesses werden Sie aufgefordert, die Seriennummer Ihres iBook G4 oder PowerBook G4, die Seriennummer Ihrer Batterie und die Adresse anzugeben, an die die Ersatzbatterie geliefert werden soll. Nach Überprüfung der Seriennummer wird Ihnen kostenlos eine neue Batterie zugesendet. Nach Erhalt der Ersatzbatterie verwenden Sie bitte denselben Versandumschlag und das bereits frankierte Versandetikett, um die von der Rückrufaktion betroffene Batterie an Apple zurückzusenden. Falls Sie kürzlich eine zusätzliche Batterie oder eine Ersatzbatterie für eines der oben angegebenen Computermodelle oder für ein 12" iBook G3 gekauft habe, überprüfen Sie bitte die Seriennummer der Batterie, um herauszufinden, ob diese ausgetauscht werden muss. Wir bedanken und für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation bei diesem Austauschprogramm.